Tergelitik oleh posting mbak Wi, “[curhat] Themi”, yang membuat inyong puyeng, inilah kunci/dasar bahasa Prokem Yogya.
Abjad Bahasa Jawa:
HA NA CA RA KA
DA TA SA WA LA
PA DHA JA YA NYA
MA GA BA THA NGA
Cara membaca/membuatnya adalah:
Konsonan:
A/HA = PA; PA = A/HA
NA = DHA; DHA = NA
DA = MA; MA = DA
TA = GA; GA = TA
Vocal: disamakan, maksudnya, A ya tetep A, E tetep E, I tetep I, O tetep O, U tetep U
Tapi, kadang juga harus cermat, karena tidak semua dibalik
Contoh:
• MAS = DAB, karena M = D, S = B
• thol gutho = wong tuwo (orang tua)
• dibededi poya ho ho .. artise boho mbak? = disememi ora popo.. artise sopo mbak?
<’di’ nya di sini tidak dibalik. “Bedebi” mestinya “bedhebi”, sehingga diseneni (dimarahi)>
• gedade <mestinya gedhabe - penulis> dab ?? = temane mas??
• ... nek themon paru lesgi tho ? = Nek wedok ayu ngebti tho?
<’lesgi’, gua kagak bisa mecahkan sandinya>
• wah...doyan pabu tho dab.................. = wah…. Doyan asu (anjing) tho mas?
• nyothe lagi poya mothik po mbak? = kowe lagi ora dowik po mbak?
(mothik = dowik = duwit = uang)
• pemad <mestinya pemadh> nyaseb, thol guho-gutho lodol nganggo boso prokem... ha..ha..ha... = edam kabeh, wong tuwo-tuwo ngomong nganggo boso prokem..ha..ha..ha...
• bil ngempi boho tape <mestinya thape> mbak ?? = sing ngempi sopo gahe
Meskipun ada aturan baku seperti diatas, implementasinya kadang tidak seperti aturan. Namanya bahasa, rumusnya tidak seperti matematika.
Ungkapan yang akrab tanpa harus membuat saya mengernyitkan dahi adalah:
poya mothik = ora duwe duwit (gak punya uang)
poya hoho = ora popo (gak apa-apa)
themon = wedok (cewek)
hongib = polis (= polisi)
dagadu = matamu
pabu = asu (anjing)
Selanjutnya, silahkan berguru pada mas Cuk, jz12bhp, amaltigunawan, Begawan Kodir, atau yang lain yang menguasai. Bara juda heladag baca……..
Mudah-mudahan, dab Rusma membaca posting ini nyayedha mipa bumap nguha
Wes ah, aku dadi mumet pisan……!!!
pabu sacilad
ReplyDeletewaduh, ngerpek dulu. koq gak saciladh? apa pancen dh di akhir kata boleh diganti d?
ReplyDeletekan jadi lain tuh? d = m, dh = n
opo rumusku sing keliru?
halaaah gue bahasa jawa aja kececeran suru belajar bahasa remannye jogya pula... mending gue ngeblog ndiri deeeeeeeeeh:))
ReplyDeletepoya mothe mothik<<ralat :D
ReplyDeleteDuh..Naha janten kieu? Macana ge tos ruwet..Lieur ah..Hehehe, mbuuh
ReplyDeleteKumaha juragan bae
ReplyDeletedab Singo (Bilo), cadh cadhe inyi nyi ya leng aleng saleg. boang hyonyed nyi boang siaba midadha-dadha thib no gapu kosa..dhap dacangapka, gimany bedua oyal hapad, boange cotcanyi ya dul thol cotca, dhil ibidhe anyep saleg mami ya odho bil dedheyubnyadh. jap bainyi no nyebeg sengacay sobo thanginyadh. bi Cuk nyae... ngedu ro nyebeg.. pepepepe..;))
ReplyDelete... tulung dterjemahke dhewe yo.. hahahaha
ngerpek duluuuuuuuuuuu
ReplyDeletemumet!
yg sering aku dengar yo di cut jadi poya mothik kuwi....
ReplyDeletebahasa gaul, kong....
ReplyDeleteneng kawin ama orang Yogya. pasti bisa.... (bisa kawin maksudnya) :)))
ReplyDeletenever too old to learn.......
ReplyDeleteit's interesting, though!
Gw dulu waktu masih SMA, ngobrol sama temen pake bahasa ini.
ReplyDeleteSkr kok udah rada lupa ya..
why should I learn this sort of language while I rarely and even never use bahasa Jawa :)) nambahin sakit kepala ajah
ReplyDeletehehehehehehe......mosok tho ? iya deeeh, nanti aku belajar sama mas singo ajah ...
ReplyDeletesekarang waktunya mengingat-ingat, ko Rus.
ReplyDeleteklo sakit kepala, postingnya makin banyak (curhat terusssss)
ReplyDeleteye..... kangmas mu kan juga asli Yogya? dia pasti bisa. lagian, full body contact. lebih cepat tuh....
ReplyDeletengga juga... kalo migrennya yang banget2 gue biasanya udah ngejengking2 di kamar:P
ReplyDeletesama suami??? wakakakakakak
ReplyDeleteterjemahannya:
ReplyDeleteMas Singo, jan-jane iki ki ra ngel angel banget soal prokem ki soal biasa dimana-mana wis dho tahu nyoba.. nah majalahnya, tidak semua orang paham, soale jogjaki ra mung wong yogya, ning isine akeh banget dadi ra ono sing meneruskan cah saiki do keset belajar boso walikan. Si Cuk kae… lemu yo keset…. Heheheeh……
saya cuman menterjemahkan ya. kalau ada pertumpahan dara antara mas Cuk sama mas diarkotop, saya gak ikut-ikut.....
Kokok ... "ceksud" tenan ... (maap kalau gak berkenan ... ini perpaduan sby dan sleman soalnya) he ... he ...
ReplyDeleteNyothe nyi nyumu daguy dhuthudh yo dab bilo, thib mi thajanydhe... ya dangap cedsag cedsug... dhil anyu danyngud mil thol ngedu nyi dhjedh ledhe inyi.
ReplyDeleteNyothe dheny danal ibip anyep betadhe ho ngathupe? dhil goh gedhadh nyothe Cuk, betodhe hiyal hiyal ngathupe hadhjeg ae... goh.. papapapa
debgi dhcanguny gungul dab Singo dedhep nyodh dheycedapnye...
BILO ... terjemahke ya ...
ReplyDeleteaku males sinau ....
pa pa pa pa ...
nggaaaaaaaaaaaa. kalo migren sampai nyungsep di kamar... ngga ada yang berani masuk kamar... bisa2 gue sambit bantal guling...
ReplyDelete